La dignidad de avanzar en la vida.

Envellir dignament, deu ser integrar-se
discretament en un espai tan sòlit
com la pròpia pell, sense altre guany
que els anys viscuts i alguna sorprenent
presència que el temps, astutament,
-tan aviat dibuixa com esborra
de la memòria.
Això i, tal vegada,
si el fat es mostra benvolent, l'encant
d'estimar tendrament, calladament,
sense esperar ni resposta, com qui
- canta per si mateix en veu molt baixa.

Miquel Martí i Pol.

Envejecer dignamente, debe ser integrarse
discretamente en un espacio tan conocido
como la propia piel, sin otra ganancia
que los años vividos y alguna sorprendente
presencia que el tiempo, astutamente,
tan pronto dibuja como borra
de la memoria.
Esto y, tal vez,
si el hado se muestra benévolo, el encanto
de amar tiernamente, calladamente,
sin esperar ni respuesta, como quien
canta para sí mismo en voz muy baja.
Traducción: Montserrat Tubau.